Josef Kubovsky

Speaker Image

Josef Kubovsky
менеджер по развитию бизнеса в MemSource
Джозеф занимается развитием бизнеса в онлайн-платформе памяти переводов MemSource. Работает в сфере продаж в переводческой отрасли более 7 лет, по образованию — специалист по международным отношениям, выпускник Metropolitan University в Чехии. На протяжении всей своей карьеры Джозеф специализировался на построении отношений с бюро переводов и сейчас прекрасно разбирается в этом бизнесе. Кроме родного чешского языка, Джозеф владеет английским, русским и китайским.
Mic Picture
Доклад
Как в АКМ-Вест за 2 часа обучили работе с переводческой памятью 20 лингвистов и сдали проект в тот же день
Выполнение больших проектов в сжатые сроки требует обновляемой в реальном времени памяти переводов, иначе не удастся обеспечить единство терминологии. Но набрать большую группу переводчиков с профильной специализацией, при этом владеющих требуемым агентством CAT-инструментом, очень сложно. И практически нереально быстро обучить всех пользоваться программой, не говоря уже о том, чтобы убедить их приобрести инструмент.
С такими проблемами компания АКМ-Вест столкнулась в 2012 году во время выполнения одного из своих проектов. Руководство компании приняло решение использовать облачный сервис памяти переводов MemSource, удобный в использовании и бесплатный для переводчиков и редакторов. Всего за пару часов с его помощью удалось обучить использованию группу профильных лингвистов, распределить задания и выполнить перевод 80 страниц текста. Заказ был сдан клиенту в тот же день.
Приходите на презентацию, чтобы узнать, как этот проект был организован и выполнен.
×Это сайт прошедшего мероприятия. Присоединяйтесь к предстоящей коференции!