Татьяна Струк

Speaker Image

Татьяна Струк
директор бюро Лингвистический Центр, старший преподаватель Национального университета «Острожская Академия»
Управляя бизнесом с 1997 года, Татьяна Струк создала успешную компанию, которая
является одним из лидеров индустрии переводов Украины. Компания не боялась новых путей:
одной из первых внедряла технологии, проводила конференции и семинары, первой начала
целенаправленно заниматься украинской локализацией и ее развитием, и первой представляла
страну на международных отраслевых мероприятиях.

Понимание необходимости и вера в возможность изменений позволили Татьяне за последние
десять лет внести существенные изменения в академические программы подготовки
переводчиков и восприятие профессии в целом.

Участник программы международных посетителей-лидеров «Развитие бизнеса для женщин –
лидеров в бизнесе» (США, 2007 г.) и участник фокус-группы международного американско-
украинского исследовательского проекта «Женское предпринимательство Украины: специфика,
проблемы и перспективы» (2012 г.). Член Ассоциации глобализации и локализации GALA и
ассоциированный член Американской ассоциации переводчиков АТА. Призер Всеукраинского
конкурса качества продукции «100 лучших товаров Украины» в номинациях «Письменный и
устный перевод/Локализация».

Mic Picture
Доклад
Дискуссия о системе образования «Как готовить готовые кадры» — часть 2
Все знают о том, что между выпускниками лингвистических вузов и профессиональными письменными переводчиками лежит пропасть многолетнего самообучения. Поэтому после окончания обучения так тяжело сразу найти работу, а бюро переводов сложно найти переводчиков, которые бы подходили под их требования. Но чему конкретно не учат в вузе, каких навыков и знаний не хватает в образовательной программе? И как бюро переводов могут заполнить эти лакуны? Татьяна Струк и Александр Бондаренко, руководители бюро переводов и одновременно преподаватели украинских вузов, поделятся своими рецептами, а Павел Палажченко резюмирует предложения в перспективе развития профессии. Приглашаем к столу всех, кто хочет научиться или научить других хорошо готовить кадры!
×Это сайт прошедшего мероприятия. Присоединяйтесь к предстоящей коференции!